Prix Albert Poland 2010 Dr McNamara, Dr Troy
Le Prix Albert Poland.
Des tas de médecins l'ont reçu
avant de recevoir le Prix Nobel.
Exactement. Nous revoilà dans la course, mon pote.
Aucun de nos proches ne meurt ni n'est en prison.
On est prêts à retourner à la fac
et à les narguer. J'ai hâte.
- Arrête. N'en faisons pas un plat. - Excuse-moi.
- O.K., Lizzy ? - Oui ?
Tu peux lire ça à M. Fausse Modestie.
- Certainement. - O.K.
"Chers Dr McNamara et Dr Troy,
Depuis 40 ans, l'Université de Miami
décerne le Prix Albert Poland
aux médecins ayant grandement contribué
à leur profession médicale dans leur spécialité.
- Grandement contribué, t'as entendu ? - Oui.
C'est pas un prix de fin de carrière ?
J'ai 45 ans. On est censés recevoir ça à 80 ans.
Depuis qu'on se connaît, il a un nuage noir sur la tête.
Le nuage s'appelait réalité.
En prépa, on était sous pression et déprimés
et tu passais tes journées à te la couler douce.
Tu en veux ?
Sean McNamara ?
Christian Troy.
Je suis en prépa de médecine avec toi.
- Tu ne me dis rien. - Normal.
J'ai des problèmes d'assiduité mais ça va changer.
En deuxième année, je tournerai une nouvelle page.
Au fait,
mon coloc' fait une dépression et j'ai un lit supplémentaire.
Ça te dit ?
Puisqu'on est dans la même classe, on pourra bachoter
et s'entraider pour les TP.
Le fait que je sois premier de la classe
- n'a rien à voir avec ta requête. - Bien sûr que non.
- Tu as quelle place ? - 42, au top.
- Bien ancré au milieu. - Maintenant, oui.
C'est des conneries, la fac.
Je suis le seul à avoir vu le futur de la médecine.
Tu ne piges donc pas ? C'est le nouvel idéal, les poupées Barbie.
Des femmes refaites, sans défaut. Et les hommes s'y mettent.
- Plasticien ? - L'avenir.
- Un métier utile. - Quoi, parce que trimer en examinant
les boules d'un vieillard, c'est ton rêve ?
Non, mais sauver des vies, oui. Faire une différence.
Tu devrais changer de discipline.
Qu'est-ce que tu proposes ?
Un diplôme de garagiste ?
Comment on est devenus coloc' ? Je l'ai sucé !
Sérieux, tu me connais. Il n'y a pas de non qui tienne.
Il m'a harcelé.
J'ai accepté pour le faire taire.
Et le reste...
Le reste, c'est du passé, hein ?
- À 25 ans de plus. - Tchin !
Tchin !
Dites-nous ce qui vous déplaît chez vous.
- Va te faire foutre, connard. - Dan.
Il ne voulait pas être condescendant. C'est...
Toi aussi, ducon.
Désolé. On ne peut pas dire ça aux docteurs.
Ses injures sont une façon d'exprimer son admiration.
Je vous ai parlé de sa maladie.
Oui, le syndrome de Lesch-Nyhan.
- Vous connaissiez ? - Non. On s'est renseignés.
Une maladie génétique caractérisée par un excès d'acide urique
qui affecte la zone du cerveau contrôlant les impulsions.
Outre les spasmes musculaires,
les émotions peuvent se transformer en impulsions contradictoires.
L'amour devient haine, l'exaltation devient déprime,
- et l'admiration devient... - Allez au diable.
Dans ce cas, c'est un plaisir de vous rencontrer, M. Daly.
Je peux voir ce...
truc sur votre bureau ?
- Ceci ? - Je le veux. Je le veux.
Bien sûr, tenez...
J'aurais dû vous prévenir.
L'automutilation est la manifestation principale de sa maladie.
Vous avez dû remarquer ça avec ses lèvres.
- Il les a rongées. - Enfoiré.
D'où la nécessité de le surveiller en permanence,
ce qui n'est pas sans risque.
Je ne veux pas lui faire de mal.
Mais je ne peux pas m'en empêcher,
même quand j'essaie.
C'est comme avec mes mains.
Que leur est-il arrivé ?
Ça a commencé quand j'étais petit.
Elles m'énervaient tellement.
Je devais m'en débarrasser.
Peu importe si ça faisait mal.
Je les aurais tous perdus
si ma mère n'avait pas inventé
un moyen original de me faire arrêter.
Ils ont fini par renoncer.
Ils m'ont mis dans un foyer.
Je me fais aider depuis 30 ans.
Dans le cas contraire, tu te serais tué.
C'est monnaie courante. L'espérance de vie est de 45 ans.
Et vous venez d'avoir 46 ans ?
Oui.
Je ne pensais pas tenir si longtemps.
Mais j'ai tenu.
J'ai tenu.
Si on opère vos lèvres,
ça ne se reproduira pas ?
- On ne sait pas. - Si. Enfoiré.
Je suis désolé.
Mais je...
J'ai été autodestructeur toute ma vie.
Et contre toute attente, je suis toujours...
là.
Je crois que ça veut dire
que je mérite un nouveau départ.
Vous ne pensez pas ?
Il me brise le cœur, ce type.
- Ce genre d'histoires. - Merci.
Je me dis que je mérite ce prix.
Tu sais ce qui me plaît ?
Tôt ou tard, Leschen bidule mordra à nouveau ses lèvres
et on aura quinze mille dollars de plus dans les poches.
Tu n'as plus d'idéaux ?
Plus de désir de guérir ou d'aider ?
J'ai toujours été un pragmatique et un homme d'affaires.
Ai-je déjà dit que je voulais sauver le monde ?
Tout ce que je voulais, c'est un mode de vie glamour.
Tu ne me feras jamais culpabiliser. Tu ne le sais pas encore ?
- Je refuse de l'admettre. - Allez, décrispe-toi.
On est à l'aube d'un grand avenir.
Tu vas adorer le marbre pour la cloison
de la nouvelle salle de réveil. L'endroit idéal
pour exposer le Prix Albert Poland.
Te voilà, Christian.
- Regarde ça. - Bon sang.
Regarde ça. Joli, hein ? Et décadent.
Qu'en penses-tu, Sean ?
- Ça coûte combien ? - 1 500.
- J'adore. - Pas mal, pour un mur.
Par carreau. C'est du marbre couleur chinchilla.
Oubliez. J'ai accepté en pensant qu'une salle
de réveil plus moderne était une bonne idée.
Mais la nouvelle salle d'attente, la cloison en marbre.
Dix fois plus chic que de pauvres rideaux de séparation.
C'est ostentatoire.
C'est un investissement, O.K. ? On est sur Rodeo Drive.
Il nous faut du bling-bling. J'adore les couleurs.
J'aimerais qu'on soit solides financièrement
au lieu de s'endetter. Tu veux nous mettre dans le pétrin
pour un mur qui pourrait aussi bien être en stuc.
On ne m'a pas payé pour ça. L'habit fait le moine.
Excusez-moi, Rebecca ?
C'est votre nom ?
Et ces Velux ?
Ils sont deux fois plus petits que prévu.
- Salut, chérie. - Salut.
Je les ai réduits.
Franchement, ils étaient tape-à-l'œil.
Ils étaient inspirés de ceux que
nous avions vu lors de notre lune de miel en Provence
alors refaites-les immédiatement.
Non, laissez-les. Ça coûtera un bras de les refaire.
Sean, tu t'inquiètes trop.
Et comment m'occuper de la nouvelle salle de bains
tout en gérant ça ?
- La salle de bains ? - Va voir. C'est superbe.
- Enfin, ça le sera quand j'aurai terminé. - Sean.
Christian,
celle-là va me poser problème.
Va essayer de le calmer un peu. Merci.
- Ne t'inquiète pas pour Sean. - Je ne m'inquiète pas.
Peu importe le prix. Je ne travaille pas avec cette garce.
- Cette garce, c'est ma femme. - Alors remercie-moi.
- Pour quoi ? - D'avoir attendu
qu'elle parte pour te dire que je suis enceinte, ducon. Bravo pour le retrait.
Joli travail, doc.
C'est pour ça qu'on dit que tu as des mains en or.
Elles sont de la même couleur qu'hier.
N'écoute pas ce qu'on dit.
J'admire tes mains
c'est pour ça que parmi tous les chirurgiens du pays,
je te demande de me faire une vasectomie.
Tu parles d'une opération inutile !
Kimber n'aura plus d'enfants.
Mais la décoratrice sexy peut en avoir.
J'ai un sperme d'enfer. Je regarde une fille, elle tombe enceinte.
Bon sang. Tu vas recevoir un prix pour toute ta carrière.
Tu ne pourrais pas grandir un peu ?
On a réussi, Sean.
La porte du jardin d'Éden nous est ouverte.
Je vais dire non à ce doux nectar
à cause de la fécondation ? Non.
Et le mariage dans tout ça ?
Tu es incroyable.
Oh, allez.
Ça n'a pas trop enflé.
Le flux sanguin reprend.
Aucun signe d'infection. Ça va vous plaire.
Voilà.
Tenez-ça.
Voilà.
Alors, qu'en pensez-vous ?
Elles seront un peu sensibles au début.
Vous pourrez faire des exercices.
Dites "coquillage."
- Coquillage. - Très bien.
Basket-ball.
En voilà un plus difficile. Ping-pong.
Ping.
- Continuez. - Non.
Stylo...
Stylo trop proche.
Désolé, désolé.
Que se passe-t-il ?
On était en train de parler quand...
Pourquoi n'est-il pas attaché ?
- Je l'ai relâché une seconde. - Relâché ? Pourquoi ?
Il avait l'air d'aller mieux.
Mieux ? Il a une maladie génétique, Sean.
Tu crois qu'une opération aux lèvres va le rendre normal ?
- Je suis désolé. - Non, ce n'est pas de sa faute.
- Je suis désolé. - Ça va ?
- Oui. - Je suis désolé.
Viens, on va te recoudre ça.
La prochaine fois qu'un prof énervé te court après,
- mets un pantalon. - Impossible !
Sa femme a cassé la braguette en me déshabillant.
Heureusement qu'il est lent comme une tortue.
Je n'y peux rien.
Je voulais augmenter ma note en physiologie cellulaire.
Et tu as terminé au lit avec sa femme ?
Il n'était pas rentré.
J'ai besoin de tes notes pour la disserte de physio.
J'ai déjà eu un D à l'exam. Il faut que je cartonne.
Qu'est-ce que j'y gagne ?
- La blonde qui te plaît. - Julia ?
Je la connais. Je pourrais te la présenter.
- Tu as couché avec elle ? - Pas encore.
D'accord, mais vante-lui mes mérites.
Pas de souci.
Je suis un menteur né.
O.K., ça va.
Comment ça se passe là en bas ? C'est fixé ?
Presque. Je termine l'incision.
Tu as de la chance. Cette méthode est moins douloureuse.
La douleur n'est rien contre une éternité d'amour.
Oui, c'est ce qu'il te faut.
Moins de raisons de te contrôler.
Félicitations.
Tu n'es plus en mesure de faire des enfants non désirés.
Super.
Trois, c'est la limite.
- Que vas-tu faire pour... - Quoi ?
- ... Rebecca ? - Oui, bon.
Elle s'en est débarrassée.
Que faites-vous là ?
Que faites-vous ?
Rien. Sean est juste
en train de me brûler des verrues génitales.
Ta femme sera ravie. Elle est dans ton bureau.
Merde ! Elle ne doit pas me voir comme ça. Couvre-moi.
- Je lui dis quoi ? - Que je suis avec un patient.
Si elle l'apprend, elle me tue.
Que feras-tu quand ça te rattrapera ?
J'ai fait pénitence. Foyer, cancer.
Toutes les conneries que j'ai dû supporter pour toi.
Couvre-moi, je t'en prie.
Salut, Sean.
Kimber,
Christian termine avec un patient.
Comment vas-tu ?
- Bien, tu es superbe. - Oui ?
- Le mariage te va bien. - Merci.
Qui aurait cru qu'on soit un vieux couple ?
Comment se passe la décoration ?
On n'a pas eu l'occasion de parler depuis le mariage.
Tout va très bien. J'ai des tas de bonnes idées.
J'ai un don inné, du moins c'est ce que pense mes professeurs...
Que penses-tu de la cloison en marbre ?
Christian adore.
Oui. Il fait toujours ce que
lui dit cette grosse femme sans talent.
Elle ne vaut pas un clou, si tu veux mon avis.
Elle nous a été recommandée
et tu sais que Christian aime les gens qualifiés.
Et si on ajoutait du colorant alimentaire ?
L'aquarium serait plus joli, ça mettrait de l'éclat dans la pièce.
Mais ça tuerait les poissons.
Il se la tape, n'est-ce pas ?
- Qui ? - Je ne suis pas bête.
Christian, Rebecca. Ils ont une liaison.
Il a tourné une page et il veut que ça marche avec toi.
Et je crois qu'il en a assez de tout ça.
Dis-moi ce que tu sais. Et ne me mens pas.
Kimber.
A-t-il des pensées made in Christian ?
Oui, j'en suis sûr.
Mais l'essentiel c'est
qu'il t'aime, il t'est fidèle
et tu peux lui faire confiance.
Tu sais que je suis venue pour ça, hein ?
Pour qu'il me dise la vérité.
Alors merci.
Merci d'être honnête avec moi. Je me sens tellement soulagée.
Merci.
- Ça suffit. - Tu as raison.
Il n'a pas besoin de ça.
Ne croyez rien de ce que vous dit cet homme.
Il vous dira ce que vous voulez entendre. Demandez à sa femme.
Désolé de t'avoir mis mal à l'aise.
- Mal à l'aise ? - Oui.
Si je marchais sur du verre tu t'en foutrais
tant que tu protèges tes arrières.
Rien n'a changé en 25 ans.
Tu es obligé de mentir et de tromper. C'est peut-être génétique
et tu ne seras jamais bon, ce n'est pas dans ton ADN.
Excusez-moi, poupée, un autre ?
Vous avez des glaçons ? On m'a cisaillé les boules.
Je ne veux pas que ça enfle.
Dieu merci.
J'ai failli le rater.
Ce n'est rien. Vous avez un boulot plus intéressant.
Quel genre de chocolat vendez-vous ?
- Je vous fais goûter. - Vous en avez là ? Super.
Voyons...
Celui-ci est fait à base
- de cacao du Nicaragua. - J'adore comme vous dites ça.
Il contient davantage de phentolamine
qui, outre son goût exquis,
est connu pour son effet légèrement psychotrope.
Oh, et il est délicieux.
- Vous en voulez un autre ? - Oh, oui.
On le partage.
- Il faut que j'aille aux toilettes. - O.K.
Vous voulez venir ?
Vous voulez vous envoyer en l'air ?
- Laissez-moi deux minutes. - O.K.
Ne le fais pas.
- Tu t'en priverais, toi ? - Ça ne vaut pas le coup.
Les toilettes sont beaucoup trop petits
et les hôtesses sont trop strictes.
Je vais te dire, et si tu me couvrais ?
Tu verras ce que ça fait.
Je t'aurais prévenu.
Oh, oui !
Continue ! Je t'en prie !
Ne t'arrête pas.
Excusez-moi. Ouvrez la porte. Vous devez sortir de là.
Sortez sinon le commandant devra atterrir.
U.S. marshal.
Sortez.
U.S. marshal.
- Êtes-vous armé ? - Non.
Vous êtes en état d'arrestation pour violation du Patriot Act
et refus d'obéir à un membre d'équipage.
J'ai le pouvoir de vous menotter à votre siège.
Restez assis jusqu'à
l'atterrissage puis vous serez interrogé.
- C'est compris ? - Oui.
- Tais-toi. - Bien joué, mon poussin.
Tu ne te fais jamais choper et...
Parce que toi, tu es un amateur. Merci.
On ne devient pas Tiger Woods sans entraînement.
Merci de n'avoir rien fait, d'ailleurs. Je t'ai si souvent couvert.
Sans son bobard à elle, je serais encore en garde à vue.
Oublie tout ça. Regarde autour de toi. Tu le sens ?
- Le respect ? - La jalousie.
Le succès se manifeste par la jalousie de nos pairs.
- Dr Troy ? - Oui.
Vous permettez un instant ?
J'ai promis à Candace DeLorean de vous trouver.
Vous l'avez marquée quand vous étiez étudiant.
Chéri, ça te dérange ?
- Un café, s'il vous plaît. - Bonsoir.
Un café comment ?
Noir, si je me souviens bien de nos nuits blanches.
- Curtis ? - Plus vieux, plus sage.
- Surtout plus vieux. - Bon sang !
- Ça va. Et toi ? - Comment tu vas ?
Félicitations, McNamara. Une bière, merci.
J'ai été surpris que tu reçoives le prix.
Tu dois faire de beaux nichons.
- On ne fait pas que ça. - Je te taquine. Détends-toi.
Toujours aussi sérieux ?
Je ne suis pas surpris que tu reçoives le prix.
Ton travail en Angola et au Pakistan est incroyable.
Merci, mon pote.
On a de la chance. La plupart des gens
ne découvrent jamais quel est leur vrai but dans la vie, hein ?
Et... comment va Julia ?
Bien.
On est divorcés.
Je suis navré.
- Vous avez des enfants ? - Oui, trois.
Regarde.
Matt, Conor et Annie.
- Très beaux. Tu dois être fier. - Oui.
L'aîné doit être à la fac, non ?
Il fait une pause.
Judicieux. Regarde ma famille.
Luke et Andrea.
Luke a suivi les traces de son père, il est en médecine.
- Ouah. - Mais Andrea
est une rebelle, que des soucis.
- Je connais ça aussi. - Elle voulait se différencier.
Yale. Elle a fait ça pour me briser le cœur.
On ne peut pas tous faire Harvard, si ?
Certains auraient pu mais ont renoncé.
Je n'ai jamais compris, Sean.
C'est clair.
- On devrait chercher. - Oui.
C'est quoi ?
Harvard.
Félicitations.
Pendant que vous vous les gèlerez dans le nord,
je serai sur la plage, entouré d'internes bien foutues.
Je te rejoins après les cours. On en reparlera.
À plus, Troy.
- Une vraie tapette. - Un vrai génie.
Tu veux aller à la fac avec des accros aux notes ?
Plutôt qu'avec des accros au sexe ?
Je ne veux pas te voir devenir un bûcheur. Tu as ce potentiel.
- Crois-moi. - Hé, je suis...
Il y a des vols directs Boston-Miami.
Oui, mais...
Je pensais qu'on ferait ça ensemble.
On va faire ça ensemble ou pas ?
Viens. J'ai une surprise.
- Tu es sûr que c'est là ? - Oui.
Oui, j'en suis sûr.
Bon sang, 3e étage, chambre 12,
le berceau de McNamara/Troy. Tu te rends compte ?
Ça a été repeint et le placard était là-bas.
- La moquette a changé. - Ça pue toujours le bong.
C'est vrai. C'est génial, hein ?
J'adore. C'est génial.
Tu sais combien d'heures on a travaillé ?
Tu te souviens de ce lit ? Mon premier ménage à trois.
Je me souviens. J'avais des exams le lendemain.
Attends.
- J'y crois pas ! - Non.
Si, il est toujours là. Viens voir.
Le tableau.
- Le tableau de chasse. - Le tableau de chasse.
209 des plus jolies filles de Miami inscrites ici.
Si je me les tapais chez elles, je ne l'écrivais pas.
Donc il y en a bien plus.
Allons manger un morceau.
Qu'est-ce que tu racontes ? On dort ici.
J'ai déjà payé les morveux qui vivent ici pour qu'on reste.
- Qu'on dorme ici ? - Oui.
En l'honneur du bon vieux temps, une pizza et du Scotch,
on se bourrera un peu la gueule, comme en dernière année.
Allez, on reçoit un prix demain.
On devrait se remémorer le bon vieux temps.
Tu as peut-être raison.
Ça pourrait être cool.
"Ça pourrait ?" Allez, arrête.
- C'est génial. - Oui.
Allez, jouons aux fléchettes.
Tu ne rentreras pas dans ce lit.
Tu sais, les douches ont toujours...
Salut, mon pote. Regarde qui j'ai trouvé.
Winona et Ryder.
Je déconne, c'est Valerie.
On commence une partie de strip-poker.
Joue avec nous.
Attendez les filles. Oui.
Vous savez ce que ça veut dire ?
Oui, allez-y, toutes les deux.
Seany, tu te joins à nous ?
C'est ton tour.
Elles ont à peine l'âge d'avoir leur permis.
Elles ont 18 ans.
Je vais faire un tour.
Je pensais qu'il voulait être plus spontané.
Je n'attendais vraiment pas ça de vous.
Vous étiez un étudiant modèle.
Un A aux partiels, un A aux TP.
Je me demande si vous avez triché à ceux-là aussi.
Donnez-moi une deuxième chance, Pr Sylvestry.
- Interrogez-moi tout de suite. - C'est trop tard.
Je dois intégrer Harvard. Si vous me recalez, je n'irai pas.
Vous auriez dû y penser avant de rendre la même dissertation que M. Troy.
Je vous recale tous les deux.
McNamara/Troy est devenu un modèle en chirurgie reconstructrice
en réussissant des opérations autrefois jugées impossibles.
Ils ont réalisé la première greffe du visage en 2005 et...
Ce n'est pas indigne de jouer au strip-poker
- avant la cérémonie ? - La dignité, c'est surfait.
- Les étudiantes, par contre, non. - Mesdames et messieurs,
j'ai le plaisir de décerner le Prix Albert Poland 2010
aux docteurs Sean McNamara et Christian Troy.
- Merci. - Merci.
- Félicitations.
Ouf ! Elle ne l'a pas lâché.
C'est un honneur de recevoir ce prix.
C'est assez intimidant.
Cependant, je ne serais pas là
sans un homme exceptionnel :
Sean McNamara.
Cet homme est le vrai talent de McNamara/Troy. Depuis toujours.
Tu es le meilleur.
Même quand on était ici à la fac
et qu'on savait tous qu'il avait l'âme d'un médecin
et en le voyant devenir un maître,
j'espérais qu'un soupçon
de son talent extraordinaire déteigne sur moi.
Ça n'a pas été le cas mais...
Ma plus grande contribution
est de laisser le monde découvrir ses dons et son talent
et je me réjouis à l'idée de profiter de sa réussite
pendant encore de nombreuses années.
Nous sommes tous deux très émus et reconnaissants envers le jury
et nous nous efforcerons de rester dignes de leur honneur
si nous le pouvons.
Merci. Merci beaucoup.
Hé, fais-toi beau, tu as de la visite.
Julia Noughton, voici Sean McNamara,
le plus beau, le plus intelligent et le plus génial du campus.
Tu choisis bien tes amis, Sean.
Enchanté, Julia.
- Merci pour tes compliments. - Je ne dis que la vérité, associé.
- Merci beaucoup. - Incroyable, hein ?
T'en dis quoi ? J'étais stressé mais...
- C'était quelque chose. - J'ai assuré ? Merci.
- Félicitations. - Merci.
- Tu pensais tout ce que tu as dit ? - Merci.
- Dr Troy, Dr McNamara ? - Merci. Oui.
- Une photo ? - Oui.
- Merci. - Bien sûr.
- Pour la revue des anciens élèves. - J'aime bien l'idée.
On aura un exemplaire ?
Vous plaisantez ? C'est la moindre des choses.
Votre don est bien au-dessus de nos espérances.
Quel don ?
Surtout cette année, avec la crise.
Je suis ravi qu'on ait pu vous remercier.
C'est fantastique. Merci.
Merci beaucoup à vous deux.
- Prenez soin de vous. - Merci.
Oui. Merci beaucoup.
- Merci. Merci, monsieur. - Merci.
- Combien ? - Quoi ?
- Combien ? - Une somme raisonnable...
Merci.
... pour des chirurgiens brillants. Merci.
- Combien ? - Merci. Peu importe.
- Dis-moi combien. - Merci. Deux cents. Merci.
- Mille ? - Oui. C'est déductible des impôts. Merci.
Tu as acheté ça.
Je nous ai garanti 20 ans de prospérité.
Merci beaucoup.
Détends-toi, O.K. ?
C'était censé te rendre heureux.
Toujours aussi altruiste, hein ?
- Ryerson a donné combien ? - Il travaille en Afrique.
Il n'a pas d'argent.
Il ne doit cet honneur qu'à sa réussite.
Sans avoir à l'acheter.
C'est une farce et une perte de temps
comme tout ce que tu fais.
Bonjour.
Prix Albert Poland 2010 Dr McNamara, Dr Troy
Sean, tu peux revenir ? Tu ne peux pas faire ça.
- Regarde bien. - O.K. J'aurais dû te le dire.
C'est des conneries.
Je t'ai montré mes notes et tu as tout recopié mot à mot.
Tu savais ce qui arriverait.
Dès le début, je savais que tu me causerais du tort.
J'aurais dû m'y attendre.
Recevoir ce prix pour la chirurgie plastique, foutaises !
Non. On a fait du beau boulot et on est récompensés.
- Voilà, la vérité. - Tu l'as acheté.
Merci, car tu as enfin fait quelque chose de si stupide
que je comprends enfin quel est mon problème.
T'écouter.
Me rencontrer, c'est la meilleure chose qui puisse
t'arriver, et tu le sais.
Tu m'empêches d'aller à Harvard !
Harvard, c'est surfait, Sean.
Tu as détruit ma vie.
Bon sang, Sean, grandis.
Tu ne peux en vouloir qu'à toi-même.
Tu en as terminé ?
Avec le marteau ou avec toi ?
J'ai fait ça parce que...
Je ne sais pas.
Je voulais que tu sois content de notre travail.
Que tu sois fier de nous.
Tout n'est pas à jeter, Sean.
On a un problème. M. Daly s'est tailladé le visage.
Quelle horrible maladie.
Vous imaginez vous infliger une telle douleur ?
Des points de suture ?
- Pas d'opération ? - À quoi bon ?
Il recommencera.
Vous renoncez ?
Renoncer et accepter l'autre tel qu'il est, c'est différent.
[FRENCH]